@темы: фотографии

---

@темы: рисунки

---

@темы: рисунки

---

Как хорошо она сидит.
Жаль, ни художника, ни названия никак не найду.

@темы: фотографии

---

May flowers

@темы: фотографии

---

"Азбука" Бенуа

@темы: луна, рисунки, ground control

---

@темы: видео, луна, музыка

---

@темы: луна

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

- Алло, это психбольница?
- Нет, но я могу позвать к телефону тещу.
 

запись создана: 08.11.2023 в 15:57

@темы: время дебильных шуток

---

---

S'en moquer comme de l'an quarante - не беспокоиться, плевать на что-то (было в ходу у роялистов после введения республиканского календаря, они хотели подчеркнуть, что революция не доживет до сорокового года).

@темы: словарь

---

@темы: рисунки

---

@темы: фотографии

---

У германцев священные рощи были обычным явлением; поклонение деревьям не совсем исчезло и у их потомков. О том, насколько большое значение придавали этому поклонению в прежние времена, можно судить по жестокости наказания, которое по законам германцев ожидало всякого, кто осмелится содрать кору стоящего дерева. Преступнику вырезали пупок и пригвождали его к той части дерева, которую он ободрал; затем его вертели вокруг дерева до тех пор, пока кишки полностью на наматывались на ствол. Наказание это было явно направлено на то, чтобы заменить засошую кору живой тканью преступника. Действовал принцип зуб за зуб: жизнь человека за жизнь дерева.

Фрэзер, "Золотая ветвь", глава "Поклонение деревьям"

@темы: золотая ветвь, мифология, фрэзер

---

...А как не отметить тонкость и такт в переводе однообразных (для русского читателя) заглавий, часто состоящих из одних имен! В этих случаях к имени В.М. Алексеев лишь добавляет характеризующее его определение или действие ("Чародейка Лянь-сян", "Бай Цю-лянь любила стихи", "Невеста-монахиня Чэнь Юнь-ци", "Неудачи честного Чжан Хун-цзяня").

@темы: сказать почти то же самое

---

...Можно привести множество примеров огромного разнообразия в русском изложении всей прихотливости стиля волшебных историй Ляо Чжая. В переводах В.М. Алексеева особенно явственно также и полное проникновение в иероглифический, "зрелищный" текст. Так, например, в рассказе Ляо Чжая появляются люди, на которых надеты "э гуань", что означает "высокие шапки". Но смысловую часть иероглифа "э" представляет гора, рисующая определенный образ читающему, и переводчик пишет: "В один миг появились четыре или пять человек, в высоких, горой стоящих шапках..." 

@темы: сказать почти то же самое

---

Эпоха в аннотациях к одной и той же книге
   

@темы: книги

---

Сравни:
Все вернулось на круги своя.
Все вернулось на свои круги.
Мы вернулись в свой круг.

@темы: сказать почти то же самое

---

Quarantaine du roi - ист. сорок дней короля (Филипп-Август запретил феодалам объявлять друг другу войну, прежде чем истекут сорок дней после нанесения оскорбления)

@темы: словарь, французский